Au cours de l’été 1936, au milieu d'une révolution sociale, se sont configurés deux pouvoirs aussi clairement définis que différents.
D’un côté, le pouvoir légal représente par le gouvernement de la généralité, représentant de la légalité républicaine, et que les événements ont profondément secoué comme d'ailleurs le gouvernement de la république au point de lui faire perdre une bonne partie de ses attributions.
De l’autre côté, le pouvoir réel est représenté par le comité central de milices et la multitude de pouvoirs révolutionnaires locaux nés spontanément de l’affaissement de l’ordre républicain à la suite ou coup d’état de franco.
Leur action, même si elle n'est pas directement dirigée contre les pouvoirs locaux, dans la pratique elle se substitue à eux totalement ou partiellement selon les cas.
Cela s'est produit de manière généralisée dans les premiers niveaux de l’appareil politico-administratif du gouvernement autonome, mais également à l’échelon immédiatement supérieur de la structure, représente par les commissariats délégués de la généralité et de l’ordre public, établis à Gérone, Tarragone et lérida.
Ces pouvoirs locaux ont très vite assumé tout le pouvoir à l’échelon de leur localité. Ce phénomène dit du《double pouvoir》a fait l'objet de la thèse universitaire dont ce livre est la version《grand public》 pour laquelle l’auteur s'est livré à un dépouillement à caractère exhaustif de l'ensemble des documents et archives rédigés au moment même où les événements se produisaient.
Les lecteurs disposeront ainsi des termes exacts dans lesquels s'est posée à tous les acteurs la question des rapports entre guerre et/ou révolution : gouvernements de la république à Madrid et prétendus indépendantistes《catalanistes》à Barcelone ?
Hauts responsables anarchistes de la CNT FAI ? et le parti ouvrier d'unification marxiste [POUM] qualifié à tort de trotskyste par Staline et ses exécuteurs des basses œuvres en Espagne ?
Mais ce livre d'histoire, indispensable, le sera aussi pour comprendre la situation en Catalogne aujourd'hui ; de même la présence foisonnante dans le livre des acteurs obscurs de cette révolution est plus qu'un hommage rendu.
Et ce n'est pas le plus mince intérêt de ce livre.
L'Auteur : Josep Antoni Pozo González
Doctorat d'histoire contemporaine (université autonome de Barcelone) s'est spécialisé dans la Guerre Civile Espagnole.
Il est l'auteur de différents travaux et articles en rapport avec le mouvement ouvrier et tout particulièrement avec le conflit révolutionnaire de 1936-1939.
Il a participé à l’œuvre collective Breu historia de la Guerra civil a Catalunya [2005], en catalan, [brève histoire de la guerre civile en catalogne, 2005].
En 2012 il a publié la version espagnole du présent livre, et cette même année il a présenté également en catalan la Catalunya Antifeixista.
El Covern Tarradellas Enfront de la Crisi Política i el Conflicte social [Setembre 1936-abril 1937]. La catalogne antifasciste.
Le gouvernement Tarradellas face à la crise politique et au conflit social [septembre 1936-avril1937). Il a collaboré à la revue cahiers du mouvement ouvrier, de même que, depuis quelques années, il fait partie du comité de rédaction de la revue Información Obrera [information ouvrière].
Traducteur et Chronologie : Roland Corominas
Agrégé d'Espagnol.
A cheval sur le Français, l'Espagnol et le Catalan, sa réflexion porte sur l'histoire de la péninsule ibérique : la transmission des civilisations du bassin méditerranéen et au-delà, dès le IX e siècle et jusqu’au XIII e siècle à travers ses fameuses《écoles de traducteurs》péninsulaires dans lesquelles voisinaient l'Arabe, le Grec, le Spyriaque, le Persan, l'Hébreu, le Latin, le Provençal mais aussi le《romanz》, futur Castillan, le Catalan et le《 Portugais-Galicien 》.
Langues et Religions différentes créaient ainsi une unité de destin des peuples de la péninsule.
Dès le début du XVI e siècle le prétendu centralisme monarchiste éradicateur des forces morisques et juives, intellectuelles et industrieuses, n'a jamais centralisé que la guerre dans son《empire》et les massacres des révoltés [Comunéros de castille, Catalogne 1714...].
Collabore aux cahiers ou mouvement ouvrier sur ces questions aujourd'hui :《 les manuels scolaires en Espagne au temps de l'autonomie 》, 《le Triennat Bolchevique, 1917-1920》. Traddutore/Tradditore.
Exact, ...tant que le contraire n'est pas prouvé.
Le traducteur, ce voleur de textes qu'il réécrit a ses phares, comme cette pierre de soleil de Benjamin Péret traduisant la Piedra de sol d'Octavio Paz.
